1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
<i>Gailárdia</i>

2
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
<i>Gailárdia</i>

3
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
<i>gailárdia</i>

4
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
<i>gailárdia</i>

5
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
<i>ga--</i>
humm, "permito."

6
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Gailárdia?

7
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
Gailárdia?

8
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
Bem ?

9
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
Arquivos.

10
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
Sim ?

11
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Encontrei gaillardia, senhor.

12
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
Está sob o departamento
de territórios diversos... Sr. Carlton-browne.

13
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- Cadogan, seu chá.
- Obrigado, mãe.

14
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Arthur, beba o seu
antes que esfrie.

15
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
As notícias são mais brilhantes
esta manhã?

16
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Eles enterraram Hartington.
Hartington?

17
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
Eles tinham Istambul
quando tivemos Belgrado.

18
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
<i>Quantos parágrafos?</i>
<i>dois.</i>

19
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Ah, apenas dois.
Pobre Mildred,

20
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- ela ficará desapontada.
- O que eles disseram?

21
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
Eu paguei pela sua cópia de
<i>vezes,</i> mas não vou ler para você.

22
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
Ah, agora olhe
o que você fez! <i>Tudo bem.</i>

23
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
Eu responderei.

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
Ah, deixe, deixe.

25
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Eu não fiz isso de propósito.
Acidentes acontecerão.

26
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Sim, de fato.
<i>Cadogan.</i>

27
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
Cadogan, você é procurado
no ministério. Dizem que é urgente.

28
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
Urgente? Certamente não.

29
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
Sobrecarregado e com falta de pessoal
como você afirma ser,

30
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
é concebível que
mesmo no seu departamento algo pode surgir.

31
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
Vou, portanto,
aconselho você a ir! Sim, senhor!

32
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
<i>- Ah, estou terrivelmente--</i>
<i>- saia! Saia!</i>

33
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
Enquanto os móveis
ainda está intacto.

34
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
Você não esqueceu
os Chessingtons estão na cidade hoje com Angela.

35
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
Ela vai querer ver você.
Mas quando?

36
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
Estou almoçando no clube
entre 12h00 e 15h00.

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
E eu estou jogando squash
com binkie às 17h.

38
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
Eu suponho
Eu poderia dar-lhe chá no Fortnum's por volta das 16h.

39
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
Diga a ela para trazer
sua capa de chuva.

40
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
Por que ? É bastante
um bom dia.

41
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
Ah, saia!

42
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
Às vezes eu me pergunto
exatamente o que eu criei.

43
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
Ele precisa
alguém como Ângela. Ela o controlará.

44
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
Mas ele mostra absolutamente
nenhum interesse.

45
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
É aquele bigode dela.

46
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
Algo pode ser feito
sobre isso.

47
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
O fato é
ele carece completamente de ambição. Eu fiz o que pude por ele.

48
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
Mas eles devem pensar
algo dele para lhe dar esse departamento.

49
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
Territórios diversos?
Na minha época era conhecido como lata de lixo.

50
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
Ah, sim. Olá.

51
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Carlton Browne?
Sim.

52
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
O ministro está esperando
te ver desde as 10:00. Meu ?

53
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
Isso é um puxão de perna?
Há um despacho urgente de Gaillardia.

54
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
O que é isso?
Foi uma colônia.

55
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
Ah, nesse caso,
não é meu pombo, é?

56
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Aparentemente é agora.

57
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Oh. Então, quem é
nosso companheiro lá fora?

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
É exatamente isso.
Não deveria haver ninguém lá.

59
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
O despachante atribuído
Davidson, mas ele deveria ter retornado em 1916.

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
Eu vejo.
Eu me pergunto se há algo errado.

61
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Quero dizer, ele é simplesmente
não está com a bola, está?

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
Rodgers,
qual é a última coisa que temos no arquivo?

63
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
Uma mensagem de lealdade
na ascensão da rainha, c.B.

64
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
Eu digo, isso é
assustadoramente frouxo. Quase seis anos.

65
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
Oh, não esta rainha--
Vitória.

66
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
Entre.

67
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- Ah, a decodificação.
- O que aconteceu com o chá?

68
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Eu vou descobrir, c.B.

69
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
Ouça isto.

70
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"Três membros do cossaco
trupe de dança, agora em turnê aqui em visita oficial,

71
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"observado estar constantemente
fora de sintonia.

72
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"Pare. Estou informado
um é um eminente cientista,

73
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
outros dois engenheiros de minas."

74
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
Engenheiros? Dançando?
Isso não é um pouco suspeito?

75
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- Eu deveria ter pensado assim.
- Há um segundo item, c.B.

76
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"Agradeceria instruções
e algo por conta do salário."

77
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
Ah, não há mais problemas.
Não pagamos a ele?

78
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- Não nos últimos 40 anos.
- Oh, isso é terrivelmente frouxo.

79
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
Lembre-me de enviar
contas um foguete.

80
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- E descubra
o que aconteceu com o chá. - Sim, c.B.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
Agora, devo dizer ao ministro
você está a caminho ou o quê?

82
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Suponho que sim.
J-Só um minuto.

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
<i>Onde é isso, uh,</i>
<i>gailárdia ?</i>

84
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
Sim, eu deveria descobrir isso
se eu fosse você. É um tipo de coisa que ele provavelmente perguntará.

85
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
E onde exatamente
é gailárdia?

86
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
Ora, o paralelo 33, senhor.

87
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Hum.

88
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
Temos nações mais favorecidas
cláusula, senhor, no tratado de autodeterminação.

89
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
E o rei?
Ele é confiável?

90
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
Todas as evidências apontam para isso.
Ele manda fazer suas roupas aqui.

91
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Dificilmente suficiente,
é isso?

92
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
Bem, uh, seu filho mais novo
está em Oxford.

93
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
Na verdade, ele morou aqui
desde menino.

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Hum.

95
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
Esses caras cossacos
obviamente estão tramando alguma coisa. Existe alguma coisa aí?

96
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
<i>Já tivemos?</i>
<i>uma pesquisa?</i>

97
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
Temos?

98
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
Já houve alguma pesquisa?

99
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Uh, há uma referência
para um feito em 1870, senhor.

100
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
Mas desapareceu.
Quem teve?

101
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Os ratos, senhor.
<i>Escandaloso!</i>

102
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Não é nosso,
ratos de escritório colonial, senhor.

103
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Haverá perguntas
em casa.

104
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Se houver alguma coisa lá
vale a pena ter, deveríamos tê-lo, não os russos.

105
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
Teremos que conseguir
nossos próprios especialistas imediatamente.

106
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Mas como?

107
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Bem, vamos lá,
Carlton Browne. É o seu bebê.

108
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Você é "diverso
territórios."

109
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Bem, hum, dificilmente podemos
vamos como dançarinos cossacos, podemos, senhor?

110
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Eu aprecio isso. O que eu
gostaria de você seria uma sugestão construtiva.

111
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Bem, eu estava pensando, senhor.
- Bom.

112
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- O conselho britânico não poderia
nos ajude? - Como ?

113
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
Como ?
Ah, uma missão cultural.

114
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
Talvez eles pudessem vestir
algum tipo de show, e nossos especialistas poderiam viajar com eles.

115
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Sim, esse pode ser um caminho.

116
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
<i>Mas de jeito nenhum</i>
<i>informe o conselho britânico</i> <i>o que estamos fazendo.</i>

117
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
Certo. Cuide disso.

118
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
E diga ao conselho britânico
para fazer um show que seja realmente impressionante.

119
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Tente manter o tempo,
senhor John, se puder.

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
Não vejo nenhuma mulher.

121
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
Não há mulheres,
pai.

122
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
Aah, esses britânicos.

123
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
Eu não sei como você se sente,
mas estou pronto para ir.

124
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
Clarão. O Pravda <i>hoje</i> <i>coloca o dedo no Ocidente.</i>

125
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
Reivindica agentes britânicos
puxou o controle sobre Loris e Junior.

126
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
O <i>líder do tempo hoje pergunta...</i>

127
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
Quer a morte
do falecido rei Loris pode ser atribuível...

128
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
Para o adiantamento
dos desígnios imperialistas orientais.

129
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
Quase o pior
meia hora em casa que já experimentei.

130
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
E a oposição apresentou
mais quatro perguntas para amanhã.

131
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
Agora, Beaverbrooks
está a exigir o encerramento do conselho britânico.

132
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
E se isso não for suficiente,
aqui está um telegrama de uno, pedindo um relatório completo.

133
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
Envio de ideia idiota
aquelas pessoas lá fora de qualquer maneira. Quem sugeriu isso?

134
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
Não foi o colonial
ministro de gabinete?

135
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
Não foi, Carlton Browne,
foi você.

136
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
Eu, senhor?
Sim, você, senhor.

137
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
E quanto
aqueles seus especialistas?

138
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- O que eles dizem?
- Nada.

139
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- Por que não ?
- Eles parecem ter desaparecido.

140
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- O que Davidson está fazendo?
-Davidson?

141
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
O cara que deveria ter
voltar em 1916.

142
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
Ah, nada. Aparentemente,
ele está na cama com gota.

143
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Na cama com gota.
Então, com quem estamos lidando?

144
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
Bem, é um pouco
complicado, ministro.

145
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
Você vê, lá está o novo rei,
que mora aqui desde criança.

146
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
Agora, por outro lado
no sul, está seu tio, o grão-duque Alexis,

147
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
que também reivindica o trono.

148
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
Eles lutam há anos.
Você sabe como são as famílias.

149
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Existe algum formulário
do governo?

150
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
Ah, sim, inspirado no nosso.
O primeiro-ministro é um homem chamado anfíbulos.

151
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Bastante complicado, aparentemente.
Em que sentido?

152
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Bem, ele é um pouco
de um político.

153
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- Eu também.
- O que eu quis dizer foi, ah...

154
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- Ele é flexível.
- Hum.

155
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
É melhor vermos
este jovem rei.

156
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Foi o que pensei, senhor,
então liguei para ele em Oxford ontem à noite.

157
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
Ah, você fez?
Sim, marquei uma reunião esta manhã.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Ele estará aqui em, uh,
20 minutos.

159
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
Bem, deixe-me dizer a você
ele não vai.

160
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Ele não vai, senhor?
Não, a menos que ele mude de avião no ar.

161
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Eles saíram do aeroporto de Londres
às 8h30 desta manhã.

162
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
Ele está incógnito.
Vamos chamá-lo de Sr. Jones. Hum-hmm.

163
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
Sr.Jones?

164
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
Você vai pegar alguma coisa
beber, Sr. Jones?

165
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
Ah, obrigado, sim.
Um Martini seco?

166
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
Uh, só uma cerveja, obrigado.
Uh--

167
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- quem é ela?
- Essa é a senhorita Adrianos.

168
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
Para onde ela está reservada?
Vou dar uma olhada na lista de passageiros,

169
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
mas eu não acho
ela vai sair antes do Durbo.

170
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
Sim, veremos.

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
Uma cerveja para sua majestade.

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Um dos meninos, né?
Uh-huh.

173
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
Sua cerveja, senhor.
Ah, obrigado.

174
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Claro, você é de
Gaillardia do Sul, não é?

175
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
Como você sabe ?
Todas as garotas realmente bonitas vêm do sul.

176
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
O que você estava fazendo
na Inglaterra?

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Tentando falar inglês.
Eu nunca vou aprender.

178
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
Ah, você não deve.
É perfeito. Devo.

179
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
Mas realmente, você fala
Inglês muito bom.

180
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
Eu fui criado lá.
Conte-me sobre isso. Sobre o quê?

181
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
Tudo. Diga-me
tudo o que você já fez desde os 12 anos.

182
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
Seria muito chato.

183
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
De qualquer forma, eu nem
sei seu nome.

184
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
Uh, é um pouco difícil
para alguém da nossa nacionalidade. É Jones.

185
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
O que você realmente
dizer ao rei?

186
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
Ora, quase nada.
Acabei de avisá-lo que os russos estavam lá.

187
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Bem, agora sabemos
por que ele foi embora.

188
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
<i>Sim.</i>

189
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
Ah, entre, comandante.
Estarei com você em um momento.

190
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
Quem exatamente é esse sujeito
Carlton Browne?

191
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Como ele vem
ser o responsável pelo departamento?

192
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
Você se lembra
senhor Arthur Carlton-browne, senhor? Hum-hmm.

193
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
Este é o filho.
Oh. Eu pensei que havia alguma coisa.

194
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Bem, tudo bem,
é melhor deixarmos isso.

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
Agora, comandante, o que
segurança tem a dizer sobre o jovem rei da Gaillardia?

196
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
Há um relatório confidencial,
ministro, de sua faculdade. Um jovem comum.

197
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
<i>Duas portas</i>
<i>para ofensas menores.</i> <i>Ah?</i>

198
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- Ter mulheres jovens
na faculdade, senhor. - Oh. Jogos?

199
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Não diz, senhor.
Apenas diz "ter mulheres jovens".

200
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
Não, não, esportes de campo,
críquete, remo.

201
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Ah, não,
nada de jogos organizados, senhor.

202
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- Ele é membro do
o partido trabalhista universitário. - O que ?

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
O monarca reinante
um membro do partido trabalhista?

204
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
Ele não estava
totalmente pago, senhor. Talvez não.

205
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Mas que material
se os russos o conseguirem.

206
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Devemos estar lá.

207
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Devemos mostrar a bandeira.

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
Este jovem,
monarca inexperiente,

209
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
um dos nossos aliados mais antigos
ligados a nós por laços indissolúveis.

210
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
Nunca deixe isso ser dito
que falhamos com eles em sua hora de necessidade.

211
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
Estaremos lá...
Ao lado deles,

212
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
atrás deles--

213
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
bem, ao lado deles--
para todo o mundo ver.

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
Especialmente uno.

215
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Sim, alguém deve ir
imediatamente para Laguardia.

216
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Gailárdia, senhor.
O que é isso?

217
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
Gailárdia.
Laguardia é um aeroporto. Cidade de Nova York.

218
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
Quem disse alguma coisa
sobre aeroportos?

219
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Você fez isso, senhor.
Você disse laguard... Eu sei o que disse.

220
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
Eu disse... bem, o que eu disse?
Você destruiu completamente minha linha de pensamento.

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
Você não estava dizendo, ministro,
que alguém deve ir lá?

222
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
Sim, eu estava.
Se há algo que vale a pena ter, nós o teremos.

223
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Você tinha alguém em mente,
ministro?

224
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
Como chefe do departamento,
Suponho que terá que ser você.

225
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Oh.
- Agora olhe, Carlton Browne,

226
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- todos nós nos lembramos
seu falecido pai. - Ah, ele ainda não está atrasado, senhor.

227
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
Ah, estou muito feliz em ouvir isso.
De qualquer forma, um grande embaixador.

228
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
Mas isso poderia ser
da maior importância.

229
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
<i>Se você tiver alguma dúvida,</i>
<i>qualquer dúvida,</i>

230
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
quanto à sua... capacidade...

231
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
meu Deus, não, senhor!

232
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Oh. Bem,
Espero que você esteja certo.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
Nós lhe daremos
status temporário como embaixador especial,

234
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
<i>e você</i>
<i>Saia imediatamente.</i> <i>Agora, senhor?</i>

235
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
Existe alguma coisa
contra isso?

236
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
Bem, isso significará
que sentirei falta de Ascot.

237
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Existem alguns sacrifícios,
Sr. Carlton Browne,

238
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
<i>qual o serviço--</i>
<i>claro, senhor.</i> <i>Por favor, não se preocupe comigo.</i>

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
Você vai viajar
de avião de passageiros até a transferência.

240
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
E então?
Isso caberá aos meninos no local.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Eles nem sabem ainda
se eles conseguissem um campo de aviação na ilha.

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
eu não vou
mantê-lo por muito tempo, senhor.

243
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
Boa noite.
Bellingham. Boa noite.

244
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Oh sim. Você é
da casa de guerra. Carlton-browne do f.O.

245
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
Como vai.
Escocês? Obrigado.

246
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
Parece um postigo pegajoso.
Está explodindo um pouco.

247
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
eu quis dizer
este passeio da gaillardia. Ah, isso.

248
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
Com medo que você tenha que me colocar
na foto. Slasher Stevens disse que eu era conselheiro militar.

249
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Você conhece o slasher?
Não, acho que não.

250
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
Ele é um bom cara destruidor.

251
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Tigre Lyon-Gore
estava falando sobre gaillardia no clube ontem à noite.

252
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
Ele não se casou com um dos
as meninas de Tarlington? Não, isso foi um fracasso.

253
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Tigre casado
Cynthia alimenta a pele.

254
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Artilharia,
por parte da mãe. Todos são artilheiros.

255
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
O que ele disse?

256
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
Perdão ?
Eu me pergunto o que ele disse sobre a gaillardia.

257
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
Quem ?
Tigre Lyon-Gore.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Ele disse alguma coisa?

259
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
eu pensei
você disse que ele fez.

260
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Ah, eu não acho
tigre diria qualquer coisa.

261
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
Nunca faz isso, você sabe.

262
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Eu vejo.

263
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Você mencionou
irmão do tigre, imbecil.

264
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Você não quis dizer propulsor?
Qual propulsor?

265
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
O propulsor alimenta a pele,
cunhado do tigre.

266
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
Ah, você quer dizer aquele que é
a.D.C. Para d.A.D.N.I. ?

267
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
Esse é o cara.

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
Não.
Ah.

269
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Ah, comida.

270
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
Hum.

271
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
Hum.

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Hum.

273
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
Café da manhã, senhores?
Ah, café da manhã.

274
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Sim, vou querer um pouco de mingau,
ovos fritos e bacon, torradas,

275
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
mancha de marmelada
e café, por favor. Sim, senhor.

276
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
Você, c.B.

277
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Meu Deus, não.
Desceremos em meia hora.

278
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Graças a Deus por isso.
É melhor acabar logo com isso.

279
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
Eu ouço a próxima etapa
provavelmente será um pouco difícil. Huh ?

280
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
Você poderia gerenciar uma peça
de pão frito também? Sim, senhor.

281
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
Talvez duas peças?

282
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
<i>Gailárdia</i>

283
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
<i><i>gailárdia</i></i>

284
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
<i>gailárdia</i>
<i><i>gailárdia</i></i>

285
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
<i><i>gailárdia</i></i>

286
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
<i>Atenção. Atenção.</i>

287
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
<i>Atenção! Atenção!</i>
<i>atenção! Atenção!</i>

288
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
<i>Escido ?</i>
<i>boa! Buna!</i>

289
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
Buna!
Presta! Presta!

290
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- Atenção!
- <i>Atenção!</i>

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
Guerreiros... <i>Atenção!</i>
<i>una, dos,</i> três !

292
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
<i>Espere por isso.

293
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
<i>Pensei que sim.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Ah!

295
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
Eu sou o primeiro-ministro anfíbulo.

296
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
Excelência, falo por
sua majestade rei Loris...

297
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
Que você tem
muito bem-vindo à Gaillardia.

298
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
Sim, de fato.
O governo de Sua Majestade lhe garante...

299
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
Aquela gailárdia
está muito em seus pensamentos.

300
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
Bom.
Muito, muito bom.

301
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
E você, general, seja bem-vindo.
Coronel Bellingham.

302
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
Parabéns.

303
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
E agora você deve conhecer
meu cunhado, Sr. Narcos,

304
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
ministro da agricultura,
obras públicas, rodovias e transportes.

305
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
Olá, rapazes.
Meu primo, Sr. Arquipélagos,

306
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
chefe de polícia,
primeiro senhor do almirantado e das destilarias.

307
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
Olá, meninos!
Os outros não importam.

308
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
Homens muito legais,
mas você os conhecerá mais tarde.

309
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
E agora, por favor, inspecione
os guardas de honra.

310
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
Estamos muito orgulhosos aqui
que nosso exército moderno é baseado em sua brigada de guardas.

311
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
Levantar ! Levantar !
Por que você se deita?

312
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
Sua carruagem.

313
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
Bem, nos encontramos
de novo em breve, né?

314
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
Sim claro.
Ah, e você, general, hein?

315
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
Divirta-se.

316
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
Sua excelência--
o embaixador.

317
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
Huh ? Oh !
Você deve me desculpar por não me levantar.

318
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
Mas como você vê -
claro. Claro.

319
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- Uh, posso apresentar
Coronel Bellingham. - Uma honra, senhor.

320
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
Senhor.
Este é um momento de alguma emoção para mim, senhores.

321
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
<i>Os primeiros visitantes oficiais</i>
<i>de outro país para--</i>

322
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
deixe-me ver, 57--
59 anos.

323
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
Aqui. Pegue um copo
da Madeira.

324
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
Obrigado.
Uma ideia esplêndida. Muito obrigado.

325
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
Bem, bem-vindo
para a ilha.

326
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
Obrigado.
Obrigado, senhor.

327
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
Você não será bom o suficiente
para proteger a porta?

328
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
Porta?

329
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
<i>Não devemos ser ouvidos.</i>
<i>Ah, entendo.</i>

330
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
Bellingham,
você se importaria? Ah, claro.

331
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
Bem, eles estão cavando...
ah!

332
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Eu sinto muito.

333
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
Cavando? Onde ?
Em todos os lugares.

334
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
Eles fizeram pequenos buracos
por toda a ilha.

335
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
O que, ah,
forma são os buracos?

336
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
Oh céus.
Eles não disseram. Você ouviu isso, Bellingham?

337
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
O que ?
Pequenos buracos por toda a ilha.

338
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
Bom senhor.
Bem, a primeira coisa é um mapa.

339
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
Um mapa? Hum ?
Para traçar os buracos, senhor.

340
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
Então, podemos decidir exatamente--
o que estava em sua mente?

341
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
Bem, nada, mas um
sempre começa com um mapa. Pode nos dar uma linha.

342
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
Bem, pessoalmente, senhor,
Acho que são impostores.

343
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
Claro, sabemos
eles não são cossacos. Cossacos?

344
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
Mas eu estava falando
do conselho britânico.

345
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
Você não quer dizer os buracos
foram feitos por eles.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
Ah, eles nunca param.
Eles são como toupeiras.

347
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
Mas os russos,
eles não estão cavando?

348
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Bem, eles parecem
ter parado.

349
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
Mas eu posso te dizer
uma coisa.

350
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
Eles enviaram uma mensagem
para São Petersburgo.

351
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
São Pete--

352
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- Não, não, por favor, não se levante.
- Obrigado, senhor.

353
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
Posso apresentar
Sr. Carlton-browne, o embaixador especial.

354
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
Como vai ?
E o adido militar, coronel Bellingham.

355
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
- Bellingham.
- Sua majestade,

356
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
meu governo me deseja
para transmitir seus respeitosos parabéns...

357
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
E desejo que eu lhe assegure
aquela gailárdia...

358
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
Ainda mantém nos corações
do povo britânico...

359
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
O carinho caloroso
ela desfrutou por tanto tempo.

360
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Hum. Bem,

361
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
isso é muito bom.

362
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
Vamos sentar?

363
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
Eu sempre penso
é mais difícil fazer discurso sentado, não é?

364
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
Que tal
uma boa xícara de chá?

365
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
Um hábito inglês
Eu passei a gostar muito.

366
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
Oh ! Você está bem, senhor?

367
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
Eu sinto muito.
Muito obrigado. Bastante.

368
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Bem, agora,
Sr. Carlton Browne.

369
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
Uh, sua majestade,
eu, ah,

370
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
meu governo
e o povo da Grã-Bretanha sente uma preocupação muito profunda...

371
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
Para esta ilha.
Bem, isso é muito decente da parte deles.

372
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Devo dizer que nunca conheci
qualquer pessoa na Grã-Bretanha que já tivesse ouvido falar de nós.

373
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
Você fuma ?

374
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- Desistiu deles?
- Sim, senhor.

375
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- Quero dizer, não, obrigado, senhor.
- Oh.

376
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
Vossa majestade, devo
respeitosamente lembrá-lo...

377
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- Que existe
existir um tratado. - Eu sei sobre o tratado.

378
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
Então, senhor, tenho certeza
você apreciará a presença aqui de outra grande potência.

379
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- Quer dizer os russos?
- Hum, sim, senhor.

380
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
Bem, não tenha medo
para dizer isso.

381
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
Se continuarmos perseguindo um ao outro
em volta da amoreira, não chegaremos a lugar nenhum.

382
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
Devemos nós ?
Desculpe, senhor.

383
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
Está tudo bem.
Mas antes de continuar, posso dizer uma coisa?

384
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
Sou um garoto novo aqui e menos de
quinze dias atrás, eu estava tomando meia lata na "esquadria",

385
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
<i>ansiosa</i>
<i>vários anos em Londres</i> <i>como estudante de medicina.</i>

386
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
De repente, o telefone toca,
e os anfíbulos aqui me dizem que sou um rei.

387
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
<i>- É um pouco chocante</i>
<i>para qualquer um.</i> <i>- Sua majestade--</i>

388
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
só um momento.
Já superei o choque.

389
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
<i>Tive a oportunidade de dar uma olhada</i>
<i>e o que encontro?</i>

390
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
Uma enorme pobreza,
Sr. Carlton Browne.

391
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
Sem educação, sem hospitais,
sem estradas, sem banheiros.

392
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
Nada.
Sua majestade, o escritório de obras -

393
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- deixe-me terminar, hein?
Além de tudo isso, sim.

394
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
Eu também descobri que
duas grandes potências de repente ficaram muito interessadas em nós.

395
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Eu me pergunto por quê.
- Majestade, meu governo está exclusivamente preocupado...

396
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
sim, tenho certeza, mas você vê,
Não sou político.

397
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
E o que eu gostaria de você
dizer-me em inglês comum é exatamente o que você procura.

398
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
<i>Sua majestade,</i>
<i>não estamos atrás de nada.</i>

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
Quer dizer,
se eu pudesse transmitir o acordo de Vossa Majestade...

400
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
Pelo menos em princípio,
para a renovação,

401
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
<i>para o fortalecimento</i>
<i>desses laços,</i>

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- aqueles títulos, que tinham
eles permaneceram ininterruptos... - certamente.

403
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
<i>Você pode contar a eles</i>
<i>que estou muito grato</i> <i>pelos seus bons votos.</i>

404
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Obrigado, senhor. E ?

405
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- Isso é tudo, senhor?
- Até eu saber por que...

406
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
Este fora do caminho, pequeno
lugar de repente se tornou tão importante para todos,

407
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
não seria muito sensato
para eu me comprometer, não é?

408
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- Não, senhor, mas...
- bom.

409
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
E divirta-se
enquanto você estiver aqui.

410
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
<i>Coronel Bellingham?</i>

411
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
Estou lhe enviando uma lâmpada solar
Trouxe da Inglaterra. Isso pode ajudar.

412
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
<i>Oh, de sua majestade</i>
<i>muito gentil.</i>

413
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
Anfíbulos, vejam nossos convidados
sair e depois voltar. Eu gostaria de conversar com você.

414
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Sua majestade.

415
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Bem, devo dizer,
em todos os meus anos de serviço, eu--

416
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
olhe, Sr. Carlton-browne,
por favor, você não deve se preocupar. Tudo ficará bem.

417
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
- Você verá.
- Agora, uh--

418
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
esta noite, você
e o general aqui terá um jantar privado comigo.

419
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
Tudo muito amigável,
com todas as nossas cartas debaixo da mesa.

420
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Hum. Muito obrigado.
Bom. Bom. Então, verei você esta noite.

421
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Essa noite.

422
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
<i>Ivan, minha jaqueta de tweed.</i>

423
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
Bem, isso foi
uma perda de tempo.

424
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
Se ao menos pudéssemos todos perder tempo assim,

425
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
seria muito bom.

426
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
Você sabe...

427
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
Eu pensei que sabia de algo
sobre diplomacia.

428
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
Mas você... maravilhoso.

429
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
Parabéns!
Hum!

430
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
Parabéns?
Para quê?

431
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
Bem, já
você os enviou pensando que os russos estavam lá,

432
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
então agora, quando eles voltarem,
eles fazem uma grande oferta.

433
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
Então, voltem os russos
com uma oferta maior.

434
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
Você e eu,
estamos sentados no meio.

435
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
Você tem o Rolls-Royce,
Eu tenho o Cadillac. Todo mundo está feliz.

436
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
E as pessoas? O que eles ganham?

437
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
As pessoas?
Eles pegam os banheiros.

438
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
Todas as coisas que você disse
para o Sr.

439
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
Eles ficariam muito felizes
com os lavabos.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
Entendo.

441
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
Bem, agora, o que são
vamos fazer para entreter nossos convidados britânicos?

442
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
Esta noite eu dou um jantar especial
para eles conhecerem o gabinete.

443
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
Tudo bem.
Mas lembre-se agora, sem promessas. Seja muito discreto.

444
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
Sua majestade, não se preocupe.
Tudo será muito discreto, muito digno.

445
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
Ah, que festa!
Vamos, c.B. Agora é a sua vez.

446
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Ei, bravo. O que você faz ?
Não, realmente. Não no momento.

447
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
Agora ele tem que festejar
porque ele não está apertado o suficiente. Esse é o problema.

448
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
Então, vamos ajudar
bebendo um brinde.

449
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
Para a grandeza da Grã-Bretanha,
e tudo o que ela fará por nós.

450
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Ah, muito obrigado.

451
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
Não, você deve beber um,
senão você vai ficar um pouco... sabe?

452
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- Delicioso.
- Sim. Sim. Chama-se "gruzânios".

453
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
Nem uma gota está bêbada
até completar três semanas.

454
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
E agora vamos
tenha a <i>música.</i>

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
Agora conversamos, né?

456
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
É a melhor festa
desde que desmaiei em Sandhurst.

457
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
Bom. Estou muito feliz.

458
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
<i>Eu queria que você soubesse.</i>
<i>Então agora me diga</i> <i>o que você quer.</i>

459
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
Bem, nossos direitos do tratado...

460
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
não, não, não, para você.

461
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
Meu ?
Sim.

462
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
O serviço estrangeiro britânico?
Ah, nada disso.

463
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
Maravilhoso.
Parabéns.

464
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
Se ao menos houvesse mais pessoas como você e eu.

465
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
Uh, agora tenho que te perguntar...

466
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
Quanto você pensa
seu governo dará.

467
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
Dar ? Dar ?
Sim.

468
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
Bem, isso preferiria
depende da atitude do rei.

469
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
O rei é um menino muito jovem.
Ele não tem experiência,

470
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
e ele não
entenda meus homens.

471
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
Mas você.
Você é um homem brilhante.

472
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
Você entende perfeitamente.

473
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
Agora, eu tenho que te perguntar...

474
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
Mamãe! Mamãe!

475
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
Bom show.

476
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
Sr. Carlton Browne.

477
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Hum ? Ah, sinto muito.
Você estava dizendo?

478
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
Que você entendeu.
Ah, sim.

479
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
Bom.
Então o rei não importa.

480
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
O verdadeiro perigo é seu tio,
o grão-duque.

481
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
Você sabe, esse homem é tipo...
como você diz--

482
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
o touro no navio chinês.

483
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
Eu já posso te dizer isso
ele está conversando com os russos, você sabe.

484
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
Russos?
Sim.

485
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
Devemos fazer algo
imediatamente.

486
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.b.

487
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.b.
Você está bem?

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
Você fez isso aqui?
Os russos.

489
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
Eles estão falando com
o grão-duque. Sim, por chiclete.

490
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Temos que fazer alguma coisa.
Tínhamos que mostrar os dentes.

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Mostrar nossos dentes?
Faça uma demonstração de força, meu velho.

492
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
Isso é o que é o assassino
aconselharia.

493
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
É isso.
Demonstração de força. Sim.

494
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
E então você vê por que
é necessário que tenhamos uma grande demonstração da nossa força.

495
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
Olhar. Eu simplesmente não
entenda o que quero dizer.

496
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
Quem estamos tentando
para impressionar, afinal? Os britânicos? Os russos?

497
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
Será que eles provavelmente
ficar assustado com nosso exército?

498
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
Lá está o grão-duque.
Sim, eu sei. Eu sei.

499
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Mas já não é hora
tentamos algo novo?

500
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
Não poderíamos fazer
uma abordagem pacífica?

501
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Olhe, sua majestade.
Aqui tenho relatos de todo o sul.

502
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
Ele já apreendeu
metralhadoras, rifles, granadas de mão.

503
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
Eu te digo, este homem
vai causar muitos problemas para você.

504
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
Talvez. Talvez.
Mas ainda acho que deveríamos tentar.

505
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
De qualquer forma, eu perguntei a ele
para me conhecer.

506
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Quando ? Onde ?
Esta manhã. Aqui.

507
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Aqui ?
Sim.

508
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Sinto muito, majestade.
O gabinete nunca concordará com isso.

509
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
Sinto muito também.
Ele está vindo.

510
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
Ele está vindo?

511
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
Você sabe,
isso seria maravilhoso. Então poderíamos prendê-lo.

512
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
Eu prometi a ele
salvo-conduto.

513
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
Melhor ainda.
Quanto mais segura for a conduta, mais fácil será esbarrá-lo.

514
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
Não faremos nada
do tipo.

515
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
Ele sentiria o cheiro de uma armadilha. Ele não virá.

516
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
<i>Tio Alex,</i>
<i>que bom que você veio.</i> <i>Esta não é</i> <i>uma visita de cortesia.</i>

517
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
Agora sente-se aí, anfíbulos,
e não tente nenhum truque, se você sabe o que é bom para você.

518
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
Tio, eu prometi a você
salvo-conduto. Você não precisa se preocupar.

519
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
eu não preciso
seu salvo-conduto. Eu tenho o meu... lá fora.

520
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
Agora me escute, garoto.
Agora que seu pai se foi,

521
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
Eu não vou fingir
Sinto muito, e não pretendo continuar brigando com você.

522
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Bem, isso é maravilhoso.
Na verdade, pretendo...

523
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
não importa suas intenções.
Só há uma coisa a fazer.

524
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
Você deve abdicar.
Huh ? A favor de quem? Seu ?

525
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
Não. Existe o legítimo
herdeira do trono - a Princesa Ilyena.

526
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Hum. Bem, é bom saber
os arranjos que você está fazendo.

527
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
Você pode não saber disso,
mas esta ilha está prestes a cair nas minhas mãos como uma maçã madura.

528
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
Não porque as pessoas me amam,
mas porque eles estão fartos disso.

529
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
O povo me elegeu,
Vossa Excelência.

530
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
O que mostra que o povo
são meio idiotas.

531
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
Sua excelência é claro
não favorece eleições.

532
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Você é o melhor argumento
contra eles, anfíbulos.

533
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
Sua majestade,
Eu não aguento... ah, cale a boca!

534
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
Você tem mais coisas para fazer,
jovem, do que você imagina.

535
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
Abdicar.

536
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
eu vou ver isso
você está provido.

537
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
Isso é legal da sua parte.
O que acontece se eu disser não?

538
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
Bem, isso seria
muito estúpido.

539
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
Agora, o que será?

540
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
vou ter que pensar
sobre isso, não é? Até o final do mês.

541
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
<i>Tio Alex,</i>
<i>Eu não vejo</i> <i>ilyena há 14 anos.</i>

542
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
<i>Não vou?</i>
<i>está vendo ela agora?</i> <i>ela está de luto.</i>

543
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- As mulheres não revelam.
- Desculpe. Eu estava esquecendo.

544
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Veja que você não esquece
o que acabei de te contar.

545
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
Isso se você não quiser
terminar com os restantes, num hotel em Portugal.

546
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
Venha junto.

547
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
Bem, ele disse
não foi uma visita de cortesia.

548
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Agora você viu.

549
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
Sim. Sim, talvez
precisamos de uma demonstração de força.

550
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
Anfíbulos.
Sua majestade.

551
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
Quem construiu essas arquibancadas?
O ministro das Obras, majestade.

552
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
Ah, seu primo.
Sim, ele é uma espécie de primo. Mas ele não tem tempo.

553
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
Ou unhas.
Farei com que ele nunca se esqueça disso, majestade.

554
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
Você vê quem está aqui?
Hum ?

555
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
Almirante, veja quem
acabou de lançar âncora?

556
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
Acabamos de chegar aqui
com o tempo, Joe.

557
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
Tio Alex,
que bom que você pode vir.

558
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
Poderia muito bem ver
qual é a sua força.

559
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
Eu também. Ilyena, venha sentar-se aqui.

560
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
Cadeiras.

561
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
Eu quero que você sente na frente
para que todos vejam que você está atrás de nós.

562
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
Sente-se mais perto do rei.
O rei!

563
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
Bom dia. Olá. Adeus.

564
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
<i>Você está prestes a ver</i>
<i>uma grande exibição de nossas</i> <i>galantes forças gaillardianas.</i>

565
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
Cada um com meticuloso
precisão na sua frente em um momento combinado.

566
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
E enquanto eles estão passando,
Eu decidirei por você o que vai acontecer.

567
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
Primeiro vêm os bravos pioneiros.

568
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
Os homens que constroem as estradas
em que o exército marcha.

569
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
Além disso, o cavalo.
Nas guerras, o exército usa muitos cavalos...

570
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
Para trincheiras
e outras coisas.

571
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
<i>Olá!</i>

572
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
É melhor você anotar.
Eles vão precisar de botas.

573
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
E um sargento-mor.

574
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
Essas senhoras galantes
são os membros do m.W.S.--

575
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
a mulher móvel atira em atiradores.

576
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Também conhecido como
"o próprio rei."

577
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
eu não sei
o que um sargento-mor faria com esse grupo.

578
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
Ou o que esse grupo faria
com um sargento-mor.

579
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
Ah, bravo as forças aéreas!

580
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
Esses pilotos "heróticos"
com seus galantes pássaros...

581
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
São o que chamamos com orgulho
"alguns dos primeiros."

582
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
Caramba!

583
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
Anfíbulos.
Sua majestade.

584
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
Sua majestade.
Onde diabos você desenterrou isso?

585
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
Eles foram um presente
da Grã-Bretanha pela nossa gloriosa participação na primeira guerra.

586
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
É bom mostrar, né?
Bem, você pode tê-los mostrado voando.

587
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
Eles não têm motores.
O que ?

588
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
Eles desapareceram.

589
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
Olá. Bem-vindo agora, atrás da frente de combate...

590
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Vem a luta atrás.

591
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
Saudação aos bravos cidadãos
que guardam a casa.

592
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
Hoje, homens guerreiros
não caminhe para a batalha, eles cavalgam.

593
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
Os homens e as máquinas
da infantaria motorizada são os melhores do mundo.

594
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
Você deixou claro
que isso seria uma demonstração de força?

595
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
Bem, dê-nos uma mão,
alguém!

596
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
Senhoras e senhores, sinto muito,
mas parece haver um pequeno problema técnico. Oh !

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
<i>Como ministro da Guerra,</i>
<i>suprimentos e aparentemente</i> <i>quase todo o resto,</i>

598
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
Eu te seguro inteiramente
responsável por nos fazer parecer completos idiotas!

599
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
De quem foi a ideia, afinal?

600
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Você me fez olhar
um completo idiota!

601
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
O rei é um idiota.
Os britânicos são idiotas.

602
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
A madeira era muito barata.
Fui prometido pelo empreiteiro...

603
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
Eles iriam usá-lo
apenas para o público.

604
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
São homens muito desonestos.
Eles não são os únicos.

605
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Seu primo deve saber
a madeira estava podre.

606
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
Como o diabo
eu deveria saber que o show seria tão completamente podre?

607
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
De todas as coisas podres
na gaillardia, o mais podre é o Sr. Amphibulos.

608
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
Agora você viu
por que precisamos de dinheiro.

609
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
E então, se os britânicos
ofereça o suficiente, você deve aceitá-lo.

610
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
Caso contrário, os russos
tornará seu tio tão forte que ele virá e expulsará você.

611
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
Apenas pegue isso
em sua cabeça, anfíbulos.

612
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
Não vai haver
qualquer venda esgotada. Não seremos ocupados por ninguém.

613
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
Ele não deveria se intrometer nas coisas
ele não entende.

614
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
Ele não perguntou
para ser um rei.

615
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
Ele pode não precisar
se preocupe com isso por muito mais tempo.

616
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
Pobre garoto.
O que ele fará agora?

617
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
Bem, o que fazemos agora?

618
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
Claro,
nossos aliados americanos devem estar rindo muito.

619
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
Ah, acho que não.
O almirante quebrou uma perna, você sabe.

620
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
Excelência?
Sim ?

621
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
Senhor Arquipélagos
gostaria de ver Vossa Excelência.

622
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
Quem ?
O chefe da polícia, senhor.

623
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
Realmente ?
Bem, então faça-o entrar.

624
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
Excelência.

625
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
Bellingham?

626
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
Como vai ?
Uh, o que posso fazer por você?

627
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Bastante.

628
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Eu acho que isso é mais
na sua rua, meu velho. Realmente ? Isso é ?

629
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Ah, o conselho britânico.
Oh, temo que você não possa vê-lo. Ele está na cama.

630
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
<i>- Au lit.</i>
<i>- Olá?</i>

631
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
Não, não, não. <i>Au lit.</i>
<i>Veja, ele está na cama</i> <i>com lombalgia.</i>

632
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
<i>Sinto muito.</i>
<i>Quero dizer "loom-bah-go".</i>

633
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
Você sabe.
Meio segundo. Ele não se refere ao conselho britânico, não é?

634
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Hum ?
Lembre-se dos anfíbulos prometidos...

635
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
A polícia
o encontraria para nós. Então ele fez.

636
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
Você quer dizer
o conselho britânico? Você se lembra, os dançarinos.

637
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
<i><i>Si, si, si!</i> <i>si, si, si!</i>

638
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
O conselho britânico.

639
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
Ah, senhor,
eles ainda estão cavando.

640
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
Só um minuto.
É melhor termos um mapa.

641
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
Boa ideia.
Você nos mostrará no mapa.

642
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
Montrez aqui.

643
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
<i>Ou? Vamos cavar?</i>
<i>você?</i>

644
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
<i>Si, si, "minha estrada."</i>

645
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
Ah! Aqui está.

646
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
Depósito sudoeste inferior.
O último lote.

647
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Já analisamos
eles ainda, Griffiths?

648
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
Ah, sim, senhor John, sim.
Muito extraordinário.

649
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Bem, o que foi?

650
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Sais de Epsom?

651
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Eu acho que deve haver um buraco
no fundo da minha mochila.

652
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
Bem, nós crivamos
a ilha com buracos e não encontrei nada.

653
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
Se não encontrarmos aqui,
tem sido uma perseguição inútil.

654
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
O que faremos então,
senhor João?

655
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
Dançamos para entrar,
teremos que dançar para sair.

656
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
Shh!
Você ouviu isso?

657
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
Veio de lá.
Você aguenta.

658
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Vou fazer um reconhecimento rápido.

659
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
C.b., c.B.,
os russos estão aqui!

660
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
Que escavação?
Não, mas devemos estar esquentando.

661
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
Aí está você.

662
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
<i>Bom.</i>
<i>atenção aqui.</i>

663
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
Sim?

664
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
Devem ser eles.

665
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Olá !

666
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
O que é ?
Nitroglicerina?

667
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
Não. Chanel nº 5.

668
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
Poderia ser isso
o conselho britânico?

669
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
Alguém já ouviu coisas.
Devo dizer que estou bastante surpreso. Veja isso!

670
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Os franceses,
eles também estão nisso.

671
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
Todo mundo aparentemente
exceto nossos camaradas.

672
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
Eu digo, as coisas estão ficando
um pouco arriscado, não é?

673
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Meu caro amigo,
a menos que tenhamos muito cuidado,

674
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
o balão é provável
subir a qualquer minuto.

675
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
Vamos.

676
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
Pesquisa exaustiva revela...

677
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
Todas as grandes potências
agora cavando.

678
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
Parar.

679
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
Forças informadas do grão-duque
avançando pelas montanhas.

680
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
Solicite orientação.

681
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"Solicitar orientação."

682
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
Orientação !

683
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
Pegue um cabo.

684
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
Parabéns por
transformando pequenas dores de cabeça em grandes crises.

685
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
Parar. Homens no local são esperados
dar conselhos, não perguntar.

686
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
Parar. O que, repita,
o que devo dizer a alguém que não sabe na próxima semana?

687
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
eu tenho que contar
meu ministro alguma coisa.

688
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
Ele está fazendo um grande discurso
semana que vem.

689
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Hum.

690
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
Você sabe,
Eu consigo me lembrar da época...

691
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
Quando uma palavra
da Grã-Bretanha,

692
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
e haveria uma parede
entre os dois povos para mantê-los separados.

693
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
eu digo, eu acho
Eu entendi.

694
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
Partição.
Partição!

695
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
Mas isso é brilhante.
Eu nunca teria pensado nisso.

696
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
Ah, parabéns.

697
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Ei, aqui, querido.

698
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
Senhores, tem sido bom
disse que leste é leste e oeste é oeste,

699
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
<i>mas então</i>
<i>Arrisco-me a sugerir:</i> <i>há um norte e um sul.</i>

700
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
O lobo já está
na porta...

701
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
Com o seu--
seu ombro ao volante.

702
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Por outro lado,
o leão ainda não está preparado...

703
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
Para deitar
com o-- o--

704
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
onde o diabo
eu tenho o - o cordeiro.

705
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
Não, seu idiota.
As notas, onde estão?

706
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
Toda a história mostra
que uma casa dividida contra si mesma não pode subsistir.

707
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
<i>Se as pessoas</i>
<i>desta ilha infeliz</i> <i>não ficará separada,</i>

708
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
eles devem ser mantidos separados.

709
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
Senhores, pela paz
de gaillardia--

710
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
não, pela paz
do mundo inteiro -

711
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
pedimos que esta linha
da partição seja desenhada.

712
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
No movimento
da Grã-Bretanha,

713
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
para aquilo entre
norte e sul...

714
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Uma linha será traçada.

715
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
Estados Unidos?

716
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
<i>Paquistão?</i>
<i>acha.</i>

717
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
-Argentina?
- <i>Si.</i>

718
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
Japão?
Olá.

719
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
URSS ?

720
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
<i>Dá!</i>

721
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
O que está acontecendo?

722
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
Senhores,

723
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
ao longo do paralelo 33,

724
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
uma linha será desenhada.

725
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
<i>Gailárdia</i>

726
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
<i>gailárdia</i>

727
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
<i>gailárdia
ha ha ha ha ha ha

728
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
Este é o serviço doméstico da BBC.

729
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
Aqui está o noticiário das 8h.

730
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
O rei da Gailárdia
chega hoje a Londres.

731
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
Ele está vindo aqui
a convite do governo britânico...

732
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
Para discutir relações futuras
entre este país e a metade norte da ilha.

733
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
O secretário das Relações Exteriores,
juntamente com o Sr. De vere Carlton-browne,

734
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
nosso embaixador especial,
que acaba de regressar da Gaillardia,

735
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
estará no aeroporto de Londres
para conhecê-lo.

736
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
Eu entendo que ele está com raiva,
tendo seu país dividido ao meio.

737
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
Teremos que
amaciá-lo um pouco.

738
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
Pode ser uma boa ideia
se o casássemos com alguma inglesa.

739
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
Eu pensei nisso,
senhor. Alguém em mente?

740
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
Bem, eu pensei
de uma prima minha, Lady Angela Gore-chessington,

741
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
quem é, claro,
relacionado ao duque de Suffolk.

742
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
Eu tenho uma fotografia
dela aqui.

743
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
— Receio que esteja um tanto desfocado.
Ela é a co-mestre do Bitley.

744
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
O que, este?
'É uma má foto, não é?

745
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
Esse é um de seus caçadores.
Ela é a da esquerda. Extremamente rico.

746
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
Ela precisaria estar.
Sim--

747
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
Veja que ele consegue
o v.i.p completo Tratamento.

748
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Esperamos, senhor,
que você ficará confortável. Se você quiser alguma coisa...

749
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
só há uma coisa que eu quero,
a outra metade do meu país de volta.

750
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
Haverá um
série de reuniões - mas você vai devolver?

751
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
Estamos ansiosos para dar
toda assistência-- ainda vou querer isso de volta.

752
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
<i>Viva! Viva!</i> <i>bem, adeus.</i>

753
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Aparentemente, o nosso homem
vai ser difícil.

754
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
Ah, ministro.

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
Sir John Farthing e sua equipe
acabei de chegar, senhor.

756
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
Esse é o, uh,
Time canadense de hóquei no gelo?

757
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
Não. Nosso especialista
da gaillardia, senhor.

758
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
Meu Deus.
Vou vê-lo imediatamente. Sim, senhor.

759
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
Ah. Tufton-Slade?
Sim ? Senhor João?

760
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
Sim.
Meu caro amigo. Venha e sente-se. Traga uma cadeira.

761
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
Estávamos bastante preocupados
sobre você.

762
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
Agora, sente-se.
Cigarro? Eu tenho meu cachimbo.

763
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
Agora, diga-me.
Bem, nós encontramos.

764
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
Não !
Eu digo que sim!

765
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
Esplêndido!
Existem depósitos muito grandes.

766
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
Há ?
Depósitos tremendos, comparativamente falando.

767
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
Bem, isso é maravilhoso.

768
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
Agora, diga-me.
O que, hum--

769
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
o que, uh, você é
vai fazer com isso?

770
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
Fazer com isso?
Isso, uh... essas coisas.

771
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
O cobalto?
Cobalto.

772
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Ah, sim, entendo.

773
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
Sim, claro,
isso é, ah...

774
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
Coisas que você encontrará em
caixas de pintura infantil?

775
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
É o que você pinta
em uma bomba de hidrogênio...

776
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
Para obter uma explosão
de 93 g.X.Z.

777
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
Estou muito feliz em te dizer isso
agora você está em posição de explodir o mundo inteiro em pedacinhos.

778
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
Mas isso é tremendo!

779
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
Meu caro amigo,
como podemos agradecer o suficiente?

780
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
O ministro pediu um mapa.
Sim claro. Sirva-se.

781
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
Nós conseguimos.
Nós temos?

782
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Farthing diz que temos
encontrou o suficiente para explodir o mundo inteiro.

783
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
Isso é ótimo!
Que triunfo para você. Parabéns.

784
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
Ah, um faz
o que se pode.

785
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
Pelo amor de Deus,
não deixe isso ir mais longe. Não, claro que não.

786
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
A notícia mais tremenda.
C.B.S fez isso. Sim ? Ele tem?

787
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
Podemos explodir tudo
universo sempre que desejarmos. O que ?

788
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
Mas isso é terrível.
Você sempre tem que ver o lado sombrio de tudo?

789
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
Ah, aqui estamos, senhor John.

790
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
Agora, se você apenas
identificar a posição exata dos depósitos.

791
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
Está tudo nesta área,
por aí... aqui.

792
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
Mas... isso fica no sul.

793
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
Claro que é
no sul.

794
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
Você tem certeza?
Naturalmente, tenho certeza.

795
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
Você ouve isso?
Temos a metade errada.

796
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
Sim, ah, sim, sim.

797
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
Sim.

798
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
Sim, eu aprecio
o que você diz.

799
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
Hum. Mas já sua majestade
está esperando há duas semanas.

800
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
Você pergunta a ele aqui
conversas urgentes e deixá-lo falar sozinho.

801
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
Não, obrigado.
Sua majestade não deseja ver a torre de Londres.

802
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
Ele já estava em
central elétrica de Battersea ontem,

803
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
e ele odeia isso
Memória de Alberto.

804
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
Agora, por favor, por favor.

805
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
Ele quer apenas ver
o Ministério das Relações Exteriores.

806
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
Isso mesmo.

807
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
Obrigado.
OK. Adeus.

808
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
Bem, qual é a desculpa
desta vez?

809
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
O ministro tem
um resfriado na cabeça.

810
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
Ontem o carro dele quebrou.
No dia anterior, seus conselheiros foram para o ministério errado.

811
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
Eles dizem que agora eles tentam
organize algo rapidamente. Eles deveriam se esforçar mais.

812
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Há algo
muito peculiar acontecendo. Eu gostaria de saber o que é.

813
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
Eu vou agora para o estrangeiro
secretário. Eu vejo você quando eu voltar. Sim, tio.

814
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
Com sua majestade
grata permissão, cuidaremos das flores.

815
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
Eles acabaram de terminar.

816
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
Lamentamos o inconveniente
sua majestade. Parece haver algum pequeno mal-entendido.

817
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
É verdade que você tem
o rei da Gaillardia vai ficar?

818
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, sim, senhora.
Mas eu entendo que ele pode sair em breve.

819
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
Esperamos que você esteja
muito feliz aqui. Bem, aqui estamos.

820
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
Ah, sinto muito.
Oh !

821
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
É possível--
e eu uso a palavra deliberadamente -

822
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
possível que possamos
pagar alguma coisa.

823
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
Sugiro 17 milhões.

824
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
eu ia sugerir
dois e meio.

825
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
Você deve ter uma palavra
imediatamente com o ministro. Por que ?

826
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
O rei da Gaillardia
acabei de chegar.

827
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
Mas o ministro
com o grão-duque! Ele insiste em vê-lo.

828
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
Ele não pode!
Eu não sei o que você vai fazer. Ele está na antessala.

829
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
Onde eu encontro
o ministro? Ah, aqui não, senhor.

830
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
Por aquela porta, vire à direita,
direto pelo corredor.

831
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
Você encontrará alguém
para direcioná-lo. Obrigado.

832
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
Onde ele está?
Bem, ele estava aqui.

833
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
Onde está o rei?
O rei da Gailárdia! O quê?

834
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
Um cara entrou agora há pouco
e perguntou pelo ministro. Ele acabou de sair.

835
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
Aí está ele.

836
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Senhor ! Senhor ! Hum?

837
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
Eu sinto muito.
Foi o seu casaco.

838
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
Conferência de ministros?
A porta central, senhor. Obrigado.

839
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
Entre.

840
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
Sua majestade, eu poderia ter
uma palavra com você? Agora não, Sr. Carlton-browne.

841
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
É uma questão de
alguma urgência. Estou aqui para ver o ministro.

842
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
eu entendo,
mas no momento - por favor, saia do meu caminho!

843
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
Eu me arrependo muito--
ah! Eu também !

844
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
Sua majestade, eu realmente devo pedir que você--

845
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
isso é tudo que eu queria
saber.

846
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
<i>Por que diabos você fez isso</i>
<i>trazê-lo aqui?</i>

847
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
Trazer?

848
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
Por favor, diga a ele
excelentíssima excelência, o grão-duque,

849
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
que há muito que posso
agora faça para ajudá-lo.

850
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
Ele não deve se preocupar com o
rei, porque os britânicos o abandonaram como uma batata assada.

851
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
Então agora eu acho
é muito simples para todos nós.

852
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
Por favor, explique
ao seu tio que está comigo atrás do trono,

853
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
e ele na frente dele,
você será, hum--

854
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
como eles dizem?
Ficando lindo.

855
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
Então, é claro,
você será rainha,

856
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
e este jovem, que,
em qualquer caso, é muito estúpido, será expulso.

857
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
Isso é tudo?
Sim. Diga a ele, por favor.

858
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
Muito bem.
<i>Ilyena?</i>

859
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
Ah, Ilyena. Você deve
prepare-se imediatamente. Para quê?

860
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
Sr. Carlton Browne,
ele está trazendo o primo para conhecer você,

861
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
o herdeiro de
o duque de Suffolk.

862
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
Entrem, anfíbulos.

863
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
Teve uma tarde lucrativa?

864
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
Sua majestade, eu, eh--

865
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
Eu estive dormindo.
Ei!

866
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
Ele diz que o rei foi
abandonado pelos britânicos. Eu sei que.

867
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
E ele sente que agora você poderia
funcionam muito bem juntos. Ah, ele quer, não é?

868
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
E estou começando
pensar que ele está certo. O que você diz ?

869
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Eu acho que o que vocês dois
estão fazendo é horrível, simplesmente horrível!

870
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
<i>Por favor!</i>

871
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
Olá!
Senhorita Adrianos. Você se lembra de mim?

872
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
Sim claro.
Sr. Jones.

873
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
Bem, aqui vamos nós de novo.

874
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
Você é a primeira coisa legal
isso aconteceu comigo.

875
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
Ah, em,
para onde você vai?

876
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
Em lugar nenhum.
Posso ir também?

877
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
Então você sabe disso
velho urso, não é? Sim eu faço.

878
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
E Ilyena?
Melhor ainda.

879
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
Eu não a vejo desde que ela era
um pequeno horror de rosto manchado de cerca de dez anos.

880
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
Podemos entrar aqui?
Onde você quiser.

881
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
O ministro me deu
exatamente três dias para resolver toda a questão.

882
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Se você se casar com ela
isso significará morar lá durante parte do ano.

883
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Hum.
Alguma coisa para atirar?

884
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
Somente os nativos.
Que divertido.

885
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
À medida que o dia da votação se aproxima na eleição adeus de Gosford Green,

886
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
a excitação aumenta rapidamente
ao nível da febre.

887
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
Obrigado.
Era alguém que eu não queria ver.

888
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
Shh!

889
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
Aqui em primeira mão,
uma típica dona de casa dá nossa câmera itinerante...

890
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
Suas opiniões sobre as questões candentes
do dia.

891
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
O que você acha
a guerra fria, Sra. Carter? Perdão ?

892
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
A situação internacional.
Você acha que está ficando mais fácil?

893
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
Bem...
Eu realmente não sei.

894
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Hum! Claro que não.
Dizem que esta eleição será vencida na questão comercial.

895
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
Você acha que estamos ganhando
a batalha das exportações? Bem, eu não poderia dizer.

896
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
Não. Bastante.

897
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
Eles estão me dizendo localmente que
vocês estão todos muito preocupados com a oferta de novas escolas.

898
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Oh sim.
Você se sente fortemente sobre isso?

899
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
Bem, eu realmente não tinha
pensei sobre isso.

900
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
Muito obrigado.
Você foi muito útil. Obrigado.

901
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Tenho certeza de que todos nós temos uma visão mais clara
ideia do que se passa hoje na mente da dona de casa britânica.

902
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
Obrigado, Sra. Carter.
Tudo bem.

903
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
Da ilha
da Gaillardia, cenário de um recente assassinato real,

904
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
visitantes importantes recentemente
chegou ao aeroporto de Londres. Acho que podemos ir agora.

905
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
Não, vamos ver isso.
Não pagamos para ouvir vocês dois.

906
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- Ah, desculpe.
- Seguindo de perto o jovem rei,

907
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
o grão-duque Alexis
está aqui para conversações urgentes com o governo.

908
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
Altos funcionários do Ministério das Relações Exteriores
estavam lá para cumprimentá-lo.

909
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
Ele está acompanhado de sua sobrinha
a Princesa Ilyena,

910
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
cuja graça e charme
conquistou imediatamente o carinho de todos aqueles que a conheceram.

911
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
Uma figura de beleza radiante,
sua presença aqui na Inglaterra,

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
junto com seu tio
o grão-duque, fará muito para cimentar as relações...

913
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
Entre dois povos insulares.

914
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
Então é isso.

915
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
Desculpe.
Eu me sinto péssimo com isso.

916
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Já estou farto disso.
Vou chamar o gerente.

917
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
Não há necessidade.
Nós estamos indo.

918
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Bem, senhorita Adrianos?

919
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
Desculpe.
Eu nunca quis te enganar...

920
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
Sr. Jones.

921
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
Por favor, se você me deixar,
Eu vou explicar.

922
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
É melhor você.
Táxi.

923
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
Tio Alex está indo
ficar com muita raiva.

924
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
Isso faz com que
simplesmente perfeito.

925
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
Oh, traga outra garrafa,
você vai? Sim, senhor.

926
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
O que é esse traje de passeio
fazendo aqui? Esse é o rei da Gaillardia.

927
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
Não me importo se é Billy Hill.
Não vamos ter trajes de passeio aqui.

928
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
Bem, ele ordenou
outra garrafa do melhor.

929
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
Bem, ah...
Não aceite cheque.

930
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
Sua sobrinha provavelmente
vai demorar muito mais, senhor?

931
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
Desculpe.
Não consigo entender o que a está prendendo.

932
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
Ilyena?

933
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
Ilyena?

934
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
Como ela é
olhar? Você verá em breve.

935
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
Peço desculpas, senhores.
Parece que minha sobrinha desapareceu.

936
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
Ilyena?
Sim ?

937
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
Suponha que você estivesse correndo
uma pequena preocupação familiar,

938
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
e você aprende isso
uma grande empresa decidiu tirar você do mercado.

939
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
Hum-hmm?
Então você descobre que um parente será colocado em seu lugar.

940
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
E que seu gerente está tentando
fazer um acordo com os dois pelas suas costas?

941
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
Sim, é isso.

942
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
Bem, o que você faria?

943
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
Não sei.

944
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
Eu me pergunto--

945
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
suponha que você coloque
aos acionistas.

946
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
Você quer dizer o--

947
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
isso é uma ideia e tanto
nisso.

948
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
Você sabe, você e eu
deveriam ficar juntos.

949
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
Boa noite,
sua majestade.

950
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
Boa noite, querido.

951
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
Você viu
o grão-duque?

952
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
Não. Não consigo entender.
Ele está sendo muito esquivo. Esse é o meu chá?

953
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
Sim.
E a garota? Esse é exatamente o ponto.

954
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
Três dias e você ainda não
até a conheci. Não sei o que o ministro vai dizer.

955
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
<i>Carlton-browne ?</i> <i>senhor ?</i>

956
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- Venha me ver imediatamente.
- Sim, senhor.

957
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
Sim, ministro?
O que você tem feito agora, Carlton-browne?

958
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
Eu te dei três dias para resolver
esse caso da gaillardia, e o que acontece?

959
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
O rei escorrega
pelas nossas mãos, regressa à ilha...

960
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
E me envia
o telegrama mais rude que já recebi.

961
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
A Princesa-- depois de uma olhada,
presumivelmente, em seu primo--

962
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
vai atrás dele.

963
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
O mesmo acontece com o grão-duque.

964
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
E para coroar tudo,
acabamos de saber que uma revolução estourou.

965
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
Revolução, senhor?

966
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
Três deslizes de segurança,
todas as nossas negociações destruídas e uma revolução.

967
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
Que extraordinário.

968
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Extraordinário, sim.

969
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
Eu não sei o que é isso,
mas colocá-lo no comando de qualquer coisa,

970
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
e dentro de 24 horas
este departamento está enfrentando uma crise.

971
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
Tsk. Estamos comprometidos agora.
Não podemos desistir.

972
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
Teremos que
envie tropas rapidamente.

973
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Quem era aquele militar
você tinha lá fora?

974
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Ei, Bellingham, senhor?

975
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Ele terá que assumir o comando.
Conhece o país.

976
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
Eu quero c.I.G.S. Gabinete de Guerra, Primeiro Lorde Almirantado,

977
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
secretário de ar
e o secretário do gabinete, nessa ordem.

978
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
<i>E, Carlton Browne,</i>

979
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
embora a perspectiva
me choca, com metade do meu pessoal preso nas Nações Unidas...

980
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
E a outra metade na cama
com gripe asiática,

981
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
Estou relutantemente obrigado
colocar os interesses do país...

982
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
Nas mãos de
a última pessoa que eu teria escolhido...

983
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
Para uma missão deste tipo.
Oh ? Quem é esse, senhor?

984
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
Você, você--
seu Halibut idiota!

985
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
Toda a história mostra...

986
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
Que uma casa
artificialmente dividido contra si mesmo não pode subsistir.

987
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
Senhores, pela paz futura
de gaillardia--

988
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
<i>não, do mundo inteiro--</i>

989
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
pedimos que esta linha
ser retirado.

990
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
No movimento
da Grã-Bretanha...

991
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
Isso entre o norte e o sul
a linha seja retirada.

992
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
Estados Unidos?

993
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
<i>Paquistão?</i>
<i>acha.</i>

994
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
Argentino?
<i>Sim.</i>

995
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
Japão?
Olá.

996
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- <i>U.R.S.R. ?</i>
<i>-</i> <i>Ainda!</i>

997
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
Eu pensei isso.

998
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
O que ele está dizendo?

999
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
Os soviéticos apoiam a
revolta espontânea do povo contra a agressão fascista.

1000
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
Eles estão enviando 11 aeronaves
transportadoras e 19 cruzadores em uma visita de boa vontade.

1001
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
E nós enviamos
Carlton Browne.

1002
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
Tudo bem,
não posso esperar mais. Reúnam-se, pessoal. Vamos.

1003
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
Desculpe, estou atrasado.

1004
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
Onde você esteve?
Eu tive que voltar para pegar meus protetores de ouvido.

1005
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Tudo bem,
prestem atenção, pessoal. Agora aqui está uma foto.

1006
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
A revolução começou
no norte, praticamente na nossa posição,

1007
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
então além da linha
dirigindo para o sul.

1008
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
Quartel-general rebelde
nesta aldeia aqui.

1009
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
Eles não têm ideia de que estamos
no país, então deve ser uma festa muito boa.

1010
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
Certo. Estamos aqui, então,
diretamente em sua linha de avanço.

1011
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
<i>Nosso ataque começa às 2h.</i>

1012
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
Vinte minutos para limpar
avançar postagens e consolidar.

1013
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
Uma hora e 45 para o QG rebelde.
Que será feito até às 04h40.

1014
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
Isso deveria nos dar
bastante tempo para levar os líderes à corte marcial,

1015
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
atire neles, equipamento polonês
antes do café da manhã.

1016
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
Alguma dúvida?
Ah, que horas é o café da manhã?

1017
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
Ah, você pode
tenha isso a qualquer hora. Onde é que se consegue isso?

1018
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Bem, você não trouxe nenhum?
Você não está em nossa força, você sabe.

1019
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
Algo mais ?
Certo, sincronize os relógios.

1020
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- Faço 0135:15 segundos.
- 0135:16 segundos, senhor.

1021
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- Eu disse 15.
- Sim, mas eu estava permitindo o tempo que você estava falando.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
Falei por mais de um segundo.
O que você faz agora? Bem, senhor...

1023
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
ah, 0135:28, senhor.
29, senhor. 31, senhor.

1024
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
Bobagem.
Meu relógio... ah, pare com isso!

1025
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.b., o que você faz?
Hum ? Oh.

1026
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
estou com medo
o meu parou.

1027
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
Todos agora irão definir
seus relógios às 01h36.

1028
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
Dr. É às 0140,
menos dois, mais três. Entendeu?

1029
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
Sim, senhor.
Certo. Cair. Proibido fumar.

1030
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
Você não disse
"não fumar"? Hum ?

1031
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
Me siga.

1032
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
Bellingham! Bellingham!
O que é isso? Hum ? O que ?

1033
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
Ouvir.

1034
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
<i>Olá, amigo.</i>
<i>Rollo respondendo.</i>

1035
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
Mensagem recebida
e compreendido. Desligado.

1036
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- Ataque ao posto avançado
estou entrando, senhor. - Morto! Eles começaram.

1037
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
Nada com que se preocupar.
Seguimos em cerca de meia hora.

1038
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
Bom.

1039
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
Olá, Rollo.
Rollo ligando.

1040
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
Relate meus sinais.
Olá, Rollo.

1041
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
Rollo ligando.
Você está me recebendo?

1042
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
Relate meus sinais.
Sobre.

1043
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
Que progresso?
Nenhum, senhor, perdemos contato.

1044
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
Eles saíram do ar
no meio de uma mensagem. Ah, maldito w.T. !

1045
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
Sempre faz as malas
apenas quando você quiser.

1046
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
Extraordinário, mas se não o fizesse
sabe, pode-se pensar que o tiroteio está se aproximando.

1047
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
Bobagem!
Pura ilusão. Devem ser as montanhas.

1048
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
Bastante.

1049
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
O que é ?
Há uma força vindo em nossa direção através da floresta, senhor.

1050
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
De qual direção?
Pronto, senhor.

1051
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
Estamos sendo atacados
daqui. Onde ?

1052
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
Bobagem.

1053
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
Onde ?
Pronto, senhor.

1054
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
Dentro, rápido!

1055
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
Deixe-me entrar!

1056
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
Que diabos você é
fazendo por aí? Estamos sendo atacados!

1057
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
Impossível!
Não há nenhum rebelde deste lado das montanhas!

1058
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
De onde veio isso?

1059
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
Deve ser uma força rebelde
não ouvimos falar.

1060
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
O que fazemos?
Só podemos fazer uma coisa. Aqui, pegue isso.

1061
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
Vamos atirar para sair.
Mas não posso. Eu sou um civil.

1062
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
Se eu for pego com isso,
Eu levarei um tiro. Se você for pego,

1063
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
você será baleado no local.
Eles não ousariam.

1064
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
Eles iriam?
Shh! Ouvir.

1065
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
Eles pararam de atirar.

1066
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
Entre em contato novamente, senhor.
Ataque progredindo. Posto avançado cercado.

1067
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
Ah, cale a boca!
Olhe !

1068
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
Rápido !
Eles vão matar todos nós!

1069
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
<i>Major Miller!</i>

1070
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
Qual é o significado
disso?

1071
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
Cercando o seu próprio
sede? Escândalo sangrento!

1072
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
Deve ter dado uma volta
em um círculo, senhor.

1073
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
Se você não fez, você vai.
Coloque-se sob prisão! Senhor.

1074
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
Capitão Bowles!
Senhor.

1075
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
Leve esses homens de volta
para a linha de partida. A operação continuará.

1076
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
Senhor. Tudo bem,
cair ali. Me siga.

1077
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
Em dobro!
<i>Sargento!</i> <i>faça esses homens se mexerem!</i>

1078
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Sorte que eles não atiraram em nós.

1079
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
Eu não concordo.

1080
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
Nenhum sinal de "uma" empresa
naquele flanco também, senhor.

1081
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
Não consigo entender.
Não deveríamos sentar aqui e esperar por eles?

1082
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
Certamente não.
Já estamos atrasados.

1083
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
De qualquer forma, eles poderiam
esteja à nossa frente. Tudo bem, fique para trás.

1084
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
Vamos.

1085
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
Bellingham, são todos
campanhas como esta? <i>Como o quê?</i>

1086
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Bem, uma bagunça.
Nada disso.

1087
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
Tudo está indo completamente
de acordo com o plano.

1088
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
Do que você está falando?
Na verdade,

1089
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
se chegarmos lá ao amanhecer,
ainda podemos pegá-los no salto.

1090
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
O importante
é iniciativa e surpresa, surpresa total.

1091
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
Huh ?

1092
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
Carlton Browne!

1093
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
Desfaça os prisioneiros.

1094
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
<i>Sr. Carlton-browne...</i> <i>E você, coronel.</i>

1095
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
Me desculpe, brigadeiro.
Vejo que você foi promovido.

1096
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Bem, isso é bastante inesperado.
Para onde vocês dois foram?

1097
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
Eu, senhor, hum... nós, senhor...

1098
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- bem, sentem-se, vocês dois.
Você deve estar muito cansado. - Prefiro ficar de pé, obrigado.

1099
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
Bem, agora,
Sr. Carlton Browne.

1100
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
Bem, senhor, nós, uh--
ouvimos dizer que houve uma revolução,

1101
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
e, uh--
você trouxe tropas aqui para me resgatar?

1102
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Sim, senhor.

1103
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Bem, isso foi muito atencioso.
Você não foi informado que eu comecei?

1104
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- Começou o quê, senhor?
- A revolução.

1105
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
Seu ministro deixou claro
que era a única coisa que faltava fazer e está indo muito bem.

1106
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Oh, estou muito feliz, senhor.
<i>Obrigado.</i>

1107
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
<i>Bem, exceto alguns</i>
<i>dos homens do grão-duque,</i> <i>parece que tudo acabou.</i>

1108
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
acho que vou sentar
se não se importa, senhor.

1109
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
<i>Certamente.</i>
<i>com licença um momento.</i>

1110
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
Ah. Senhores, acho que vocês sabem
minha noiva, a Princesa Ilyena.

1111
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
Eles galantemente fizeram
a jornada mais árdua...

1112
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
Para nos trazer seus
parabéns ao governo. Que corajoso.

1113
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
Sim. Teremos que encontrar alguns
maneira de expressar nossa gratidão por tudo o que fizeram.

1114
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
<i>Claro.</i>

1115
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
O que você fez será lembrado por muito tempo na Gaillardia.

1116
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
Portanto, investimos você
com a estrela de Ilísio, terceira classe.

1117
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
Isso te surpreendeu,
não foi?

1118
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
Apenas uma coisa nubla
nossa felicidade hoje.

1119
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
Por razões de saúde,
o grão-duque Alexis...

1120
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
Decidiu gastar
os restantes anos num hotel em Portugal.

1121
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
Senhor Anfíbulo,
com rara generosidade, resolveu acompanhá-lo.

1122
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
E agora vou perguntar
Sr. Carlton Browne...

1123
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
Para começar isso
partida de futebol de boa vontade,

1124
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
que marcará a partida
dos nossos visitantes dos EUA E a URSS

1125
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
Obrigado,
Sr. Carlton Browne. Sua majestade.

1126
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Hum!

1127
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
Quantos parágrafos, Arthur? Nenhum.

1128
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
Nenhum ?
Há um líder curto.

1129
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"Quando cadogan de vere
Carlton-browne deixa o hospital hoje,

1130
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"ele vai direto
ao Palácio de Buckingham para investidura.

1131
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"Sua cavalaria
é uma recompensa merecida...

1132
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
"Por seus serviços
na causa da paz mundial.

1133
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
“Seu manejo
uma situação difícil tem ocorrido por toda parte...

1134
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
Provou um triunfo
da diplomacia britânica."